| Let me reiterate a point I made while reviewing The Ethics Of Liberty: That Man can own Nature, but Nature cannot own Man. | 自由の倫理の総説で主張したことをもう一度主張しよう。人が自然を所有できるが、自然が人を所有できない。 |
| Ownership is rightful control. Man can exercise control over elements of Nature, so therefore it is possible for him to exercise rightful control, that is, to own Nature. Nature, on the other hand, cannot control Man, so cannot own Man. | 所有権が正しい制御である。人が自然の部分を制御できるから、正しく制御するのが可能でござる。と言うと、人が自然を所有できる。逆にして、自然が人を制御できないから、人を所有できない。 |
| A single man cannot control all of Nature; there is a limit to how much he can control. That limit is therefore also an upper limit of what he can rightfully control, i.e., own. That is a limit imposed by the nature of the world. Further limitations come from Society, as we shall see later. | 一人が自然の全てを制御できない。制御には最大限がある。その最大限が正しい制御の最大限になる。それで、所有の最大限になる。自然の質に固めた限界でござる。それに加わって、社会も限界を定める。後でその限界も語ろう。 |
No comments